Poezie staré Číny

13. srpna 2011 v 19:19 | Tereza Matoušková |  Poezie
V mém čtenářském deníku se vedle fantastiky objevuje i poezie a to nejčastěji čínská. Nejraději mám verše od básníku jako je Li Čching-čao, Tu Fu, Wang Wej nebo Li Po a mým oblíbeným překladatelem je Jan Vladislav. Je mi jasné, že kouzlo čínských veršů je do češtiny tak trochu nepřeložitelné (stejně jako jakýchkoli jiných cizích veršů), ale i tak mě nepřestává fascinovat jejich atmosféra a čistota.

Ovlivněna sbírkou Jara a podzimy (devět básníků ze staré Číny), jsem sesmolila několik volných veršů. Snažila jsem se alespoň rámcově hlavně zachovat ducha, kterým na mě poezie velkých básníků dýchá, samozřejmě o nějaké podobné formě nemůže být řeč. Takže spíš taková "evropská fanfiction" starých čínských autorů. Skláním se tímto před jejich velikostí.

Poezie staré Číny
(Velkým básníkům)

Drobnými prsty okřehku
vodní hladinu laská
smutná po blízkosti
jako Wen Tching-jün,
když lodě vyhlíží.
Letní sprška nám máčí vlas
snad černý, či šedivý.
Naše obočí
láme se v otázce
jako hřebeny čínských hor.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 aww aww | 13. srpna 2011 v 19:21 | Reagovat

NEPŘESTÁVEJ ČÍST!!!t!TENTO DOPIS JE OD JEDNÉ HOLKY Z
RUSKA JE JI 13 LET A VŽDICKY SI PŘÁLA MÍT SVÉHO KONĚ JESTLI TENTO
DOPIS
POŠLEŠ 20-TI LIDEM TAK SI POTOM V DUCHU ŘEKNI SVÉ TAJNÉ PŘÁNÍ A ZJEVÍ
SE TI TO DO 5 DNŮ.JESTLI TO NEPOŠLEŠ TAK TA HOLKA PŘIJDE K TOBĚ VEČER V 00:00 A ZABIJE TĚ!!!!JEDEN KLUK TO NEPOSLAL A DO ZÍTŘKA NA
...............POSTELY TAM BYLA JENOM JEHO KOSTRA A DOPIS PSANÝ KRVÍ!!!! TAK TO PROSÍM
JESTLI MŮŽEŠ ZKOPÍRUJ!!..

2 hudgens-twitter hudgens-twitter | Web | 13. srpna 2011 v 19:22 | Reagovat

Ahoj,máš super dessign.navštívila by si prosím môj blog?ďakujem

3 Sikar Sikar | Web | 13. srpna 2011 v 19:24 | Reagovat

Hong Ňong, rýži vař
Ťung Ťan, rybu smaž
Pan Fan hůlky ber
Ping Pong hnedka žer

4 nellolita nellolita | Web | 13. srpna 2011 v 19:25 | Reagovat

:-)

5 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 19:26 | Reagovat

[1]:[2]: Tak a spameři dnes nedostanou svůj příděl rýže. :-D

[3]: Ano, vidím, že jsi taky velkým fandou čínské poezie. :-D

6 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 19:26 | Reagovat
7 Renčá  ♥ Renčá ♥ | Web | 13. srpna 2011 v 19:28 | Reagovat

krásny blog :) máš to tu moc pekné :)

8 Arila Arila | Web | 13. srpna 2011 v 19:30 | Reagovat

Je to hezké ale o poezii Číny se nijak moc nezajímám. :-)

9 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 19:36 | Reagovat

[7]: Děkuji. :-)

[8]: Děkuji. :-) Víš, jak to je, někdo rád vdolky... ;-)

10 Jasmína Nocte Somniare Jasmína Nocte Somniare | Web | 13. srpna 2011 v 19:46 | Reagovat

Tahle poezie mě zaujala.. Moc hezké, máš dobrý vkus :)

11 Reina-sun Reina-sun | Web | 13. srpna 2011 v 19:50 | Reagovat

Krásné...asi přesedám na čínské básně :)

12 maglaiz maglaiz | Web | 13. srpna 2011 v 19:51 | Reagovat

Já tleskám. Sama mám doma tři sbírky Zpěvů staré Číny a jsem jimi nadšená - utěšovaly mne v krušném období maturitním. Řekla bych, že se ti skvěle povedlo zachovat ducha čínské poezie. Klobouk dolů a spodní čelist pod stůl :-D

13 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 20:03 | Reagovat

[10]: Děkuji. :-)

[11]: Dík. Rozhodně doporučuji. :-)

[12]: Jé, tak to moc děkuji, jsem ráda, že tam alespoň něco z "původní předlohy" zůstalo. :-) Člověk už to má snad za ty roky trochu v sobě, vždyť mně visely básničky od Li Po a Tu Fu doma na nástěnce už v prváku na střední - tenkrát teda ještě opsané z Čítanky. Potom se mi ale podařilo sehnat jednu sbírku od Li Po v knihkupectví a už to jelo. :-) (Jména radši neskloňuji, ale správně česky by mělo být asi Li Poa, ale zní mi to divně. :-D)

14 Niviat Niviat | Web | 13. srpna 2011 v 20:07 | Reagovat

Čínská poezie mě fascinovala na střední škole, a Li Po nemusí být jen bonbóny, což moc lidí neví. :-D Ten volný verš se ti hodně povedl, pro mě to má příjemnou atmosféru. :-)

15 maglaiz maglaiz | Web | 13. srpna 2011 v 20:13 | Reagovat

[13]: Upřímně řečeno mi někdy zní blbě i skloňovaná anglická jména :-D Třeba takový Poe vypadá děsně blbě, když se skloňuje v textu :-D

Mimochodem moc se omlouvám, ale nemohu najít ten článek, kde jsi mi odpověděla na otázku, jestli jsi někdy četla od Paula Stewarta Kroniky Světakraje. A co jsi říkala na ty knížky. Mohla bys mi na to ještě jednou odpovědět? Prosím, prosím, smutně koukám :-D

16 Alča Alča | Web | 13. srpna 2011 v 20:15 | Reagovat

Hodně mě to zaujalo a líbí se mi to. Asi si něco půjčím v knihovně a začtu se do toho více :)
Jinak viděla jsem na Fcb, že v Brně studuješ nebo budeš studovat Biologii na MU. Já se chystám v září na Antropologii - prvák :)

17 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 20:21 | Reagovat

[14]: Děkuji, Niviat. :-)

[15]: Nečetla a myslím, že jsem si to tenkrát hledala na Legii a dost mě to zaujalo, ale zatím jsem se k tomu nedostala. (Mám teď nově koupený Střet králů, což je bichle 900 stránek, takže se k tomu ani do konce prázdnin nedostanu... :-D) Taky už si nepamatuji, pod kterým článkem to bylo, myslím, že něco o knížkách. Poslední jednorožec? :-)

[16]: To mě těší. :-)
Studuji, už dva roky. :-) S několika antropology se znám, máme pár společných předmětů, dokonce jsem chodila na Antropologii Novověku, takže kdybys potřebovala s něčím poradit, napiš... :-)

18 maglaiz maglaiz | Web | 13. srpna 2011 v 20:25 | Reagovat

[17]: 900 stránek?! Ty jsi blázen! :-D Bych měla z té knížky depresi, ještě než bych ji začala číst :-D

19 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 20:40 | Reagovat

[18]: Ale stojí to za to. Je to druhý díl Hry o trůny. :-P

20 wandererinthedesert wandererinthedesert | Web | 13. srpna 2011 v 21:04 | Reagovat

Na poezii v čínckém duchu v tom nevidím tolik abstrakce ale i tak sr mi báseň líbila. Chvíli budu přemýšlet co tím chtěl básník říci aby se neřeklo...  :-) Mimochodem, pokud neznáš tak doporučuji sběr básní ze zpěvů staré číny - Černého vína číška, určitě seženeš na netu nebo v knihkupectví, ale divil bych se kdyby jsi to jako milovnice čínské poezie neznala :-)

21 Sense Sense | Web | 13. srpna 2011 v 21:42 | Reagovat

Já mám nejradši Li Poa. Mám pocit, že s jeho verši je svět takovej hlubší :) Líbí se mi, že to někdy nemusí ani moc znamenat a stejně to zanechá dojem. Jako pohled na měsíc. Nic víc.

22 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 21:59 | Reagovat

[20]: Znám, ale nevlastním. Děkuji za tip, až si budu chtít udělat radost. :-D
Jsem ráda, že se líbilo. :-)

[21]: Li Po je génius. :-)

23 Niviat Niviat | Web | 13. srpna 2011 v 22:08 | Reagovat

No vida, na Střet králů se taky chystám. :-)

24 agrenej agrenej | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 22:13 | Reagovat

Čínská poezie je moc krásná. :-) Taky jsem ji udělal trochu místa i na svém blogu. :-)

25 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 22:14 | Reagovat

[23]: Strejda Martin je prostě boží.
http://www.youtube.com/watch?v=cUtYsuIR3lE

26 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 13. srpna 2011 v 22:14 | Reagovat

[24]: Už jsem si všimla, že tam máš na to rubriku. :-P

27 Niviat Niviat | Web | 14. srpna 2011 v 10:15 | Reagovat

[25]: To rozhodně je. :-) Když mi kamarád doporučoval Hru od trůny, tak jsem čekala nějakou normální knihu, kterou přečtu a stane se jednou z mnoha na mém seznamu. Ale tak asi po půlce knihy mi bylo jasné, že to rozhodně nebude někam zapadlý titul. :-)

28 KatyRZ KatyRZ | Web | 15. srpna 2011 v 21:51 | Reagovat

Nikdy jsem poezii moc neholdovala, ale nějakou čínskou jsem našla kdysi u rodičů v knihovně a začetla se. Tvoje báseň se mi líbí - asi nejvíc z těch, co jsem od tebe viděla.

29 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 15. srpna 2011 v 23:50 | Reagovat

Ale ano!

30 Tereza Matoušková Tereza Matoušková | E-mail | Web | 15. srpna 2011 v 23:57 | Reagovat

[28]: Děkuji. :-)

[29]: :-)

31 inexpensive bridesmaid dresses inexpensive bridesmaid dresses | E-mail | Web | 14. ledna 2013 v 10:36 | Reagovat

Hey I love your style I will subscribe for your feed please keep posting!
http://www.askdresses.org

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama