Soumrak – Dmitry Glukhovsky

6. října 2013 v 14:33 | Tereza Matoušková |  Recenze
Glukhovsky se proslavil svým postapokalyptickým bestsellerem Metro 2033, který mi proradně uzmul můj manžel. Vzhledem k tomu, že se při čtení spokojeně pochrochtává, si tato kniha zřejmě označení bestseller skutečně zaslouží. Já jsem si mezitím vzala na paškál autorův titul s názvem Soumrak.

"Soumrak je ruská odpověď Danu Brownovi. Tváří se jako thriller, ale je něco mnohem víc: román metafora, románový manifest." Přesně tohle stojí na přebalu knihy. Dá se tomu věřit?

Dmitrij Alexejevič, hlavní hrdina knihy, je osamělý starý mládenec, který se živí překladem. Jednoho dne se mu dostane do rukou deník španělského conquistadora ze 16. století, který má přeložit do ruštiny. Po všech nudných překladech pro firmy vyrábějící pralinky, znamená pro Dmitrije tato zakázka nový smysl života, stává se jí doslova posedlý.

Deník ovšem není tím, čím se na první podle zdá být. Brzy se kolem Dmitrije začnou dít nevysvětlitelné věci. Po jeho činžáku pobíhají mayští démoni. Lidé ze sousedství, z překladatelské agentury nebo od policie podezřele mizí a pokud už se najdou, obvykle v pokročilém stavu hnilobném.

Zní vám to jako scénář béčkového thrilleru s prvky laciné mystiky? Nic divného, já jsem na příběh ze začátku nahlížela úplně stejně. Knihu jsem brala jako výborně napsanou odpočinkovou literaturu, která se sice místy naváží do ruských poměrů nebo si pohrává s hlubšími myšlenkami, ale v zásadě není problém vzít si ji s sebou do vlaku a u čtení pojídat svačinu. Taky jsem tak učinila. Začetla se.

Pak přišel první kopanec do zubů.

Glukhovského kniha je skutečně metaforou, imaginárním kolbištěm, na kterém třískají dřevce drásavých myšlenek, které se dotýkají základních pilířů filozofie. Zdánlivě klišovitý hororový příběh se brzy stane pastí, ve které uvíznete ochromeni strachem ze smrti. Ne z té hrdinovy. Z vlastní.

Soumrak je jako labyrint. Když už si myslíte, že znáte cestu ven, že chápete smysl příběhu, autor vám zabouchne dveře před nosem a strčí vás ze schodů. To je největší plus tohoto románu, ale taky nečekané mínus. Pro čtenáře, který hledá odpočinkový thriller, je kniha příliš filozofická. Člověka, který hledá knihu prodchnutou znepokojivými myšlenkami, příběh může odradit proto, že se ze začátku tváři příliš brakově.


Nejslabším článkem knihy jsou totiž, dle mého soudu, překlady fiktivního španělského deníku. V rámci knihy jako celku v zásadě splňují svou funkci, ale dokud neznáte pointu a tu při prvním čtení neznáte, můžou vás značně otravovat. Vždyť kolikrát jsme něco podobného četli nebo viděli.
Příběh conquistadora sám o sobě nepřináší žádnou přidanou hodnotu. Funguje jako střípek. Sám o sobě nikoliv a to je škoda, protože čtenář nechápe, co může na tom provařeném schématickém povídání Dmitrije tak bavit. (Připomínám... Ono to nakonec smysl má, ale i tak si mohl autor dát práci a tyto pasáže více propracovat, aby to působilo věrohodněji.)

Ona střípkovitost je pro román typická. To, co vám ze začátku připadá jako nelogická pasáž, která je přidána navíc pro efekt, se na konci stává funkčním prvkem, který vám velice lehce zapadne do soukolí drtivého závěru. Soumrak je kniha pro náročnějšího čtenáře, který si tyto střípky rád z knihy vypitvá, zadumá se nad nimi a opatrně se je snaží skládat do jednotného obrazu. Přitom napjatě čeká, kdy ho autor překvapí. (On to vzápětí udělá.)
Proto musím souhlasit i s dalším heslem na přebalu knihy, Soumrak rozhodně funguje jako reakce na populární mystické thrillery, velice sofistikovaná a svébytná. Navíc výborně napsaná.

Pokud vás nebaví předvídatelná a jednoduchá literatura a hledáte něco nového, tak Soumrak určitě zkuste. Zapomeňte na veškerá svá očekávání a začtěte se. Nebudete litovat.


Za recenzentský výtisk děkuji POPRON.CZ, knihu si můžete zakoupit v jejich e-schopu zde.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Porcelánová baletka Porcelánová baletka | Web | 6. října 2013 v 14:52 | Reagovat

Ano, ano - musím říct, že mě to určitě navnadilo  popřemýšlím o koupi. Slyšela jsem o knize Metro, ale nějak mě nepřitahoval - už prostě od názvu :-D. Až potom jsem si uvědomila, že by to vlastně stálo za to :-). Kouknu se někde po ní - poslední dobou na ni všude narážím a každý mi ji doporučuje :D

2 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 6. října 2013 v 15:36 | Reagovat

Četl jsem a líbilo se mi to.
Nepřekonalo to ani Brownovo Inferno, co teď vyšlo.

3 Adelaine Adelaine | Web | 6. října 2013 v 15:58 | Reagovat

Páni. Koukala jsem na to v knihkupectví a Metro 2033 miluju, hlavně jako hru, ale i jako knihu, a teď jsi mě přesvědčila, že až budu mít nějaké peníze, určitě koupím.

4 Telenta Telenta | Web | 6. října 2013 v 16:00 | Reagovat

Já jsem zrovna včera dočetla Metro 2033 a byla jsem navýsost spokojená, takže po Soumraku se určitě podívám :-)

5 the-eternal-sattva the-eternal-sattva | Web | 6. října 2013 v 17:54 | Reagovat

Zní to více než dobře :) Díky za tip :)

6 eden eden | 6. října 2013 v 20:47 | Reagovat

Soumrak jsem četla a od začátku do konce jsem se dobře bavila.... mimochodem mistrovsky napsaná recenze, poté, co jsem si ji přečetla, bych si tu knížku dala klidně ještě jednou :-P

7 Akiyama Kara Akiyama Kara | Web | 6. října 2013 v 20:55 | Reagovat

Teď mám na stolku sice Lháře od L. Cwieka, ale o Soumraku už jsem několikrát slyšela a vážně přemýšlím o tom, že ho zkusím. Ačkoliv na podobné knihy moc nejsem, tahle vypadá vážně dost dobře. :3

8 Čerf Čerf | E-mail | Web | 6. října 2013 v 22:17 | Reagovat

Dobrý tip. Myslím, že se dám inspirovat :-)

9 Lyra Lyra | E-mail | Web | 7. října 2013 v 21:44 | Reagovat

Nezní to špatně, možná si někdy knihu půjčím z knihovny, jestli se tam objeví :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama