Rozumí mladí Češi slovenštině?

31. ledna 2014 v 14:56 | Tereza Matoušková |  Postřehy a odbornosti
Narodila jsem se v roce 1990 a v době, kdy se Československo rozdělilo, mi byly tři roky. Vyrostla jsem na Uherskohradišťsku, jihovýchodní Morava, blíž už to ke slovenským hranicím ani být nemůže. Taky jsme chytali slovenskou televizi a na Slovensko jsme občas s prarodiči zajeli. Když jsem se v devatenácti odstěhovala do Brna, začala jsem se stýkat se studenty ze Slovenska a nebylo jich zrovna málo. Myslím si, že mluvené slovenštině rozumím bez problémů. Vždyť slovácký dialekt je plný slovíček, která zní víc slovensky než česky.

Domnívám se, že na Moravě rozumět není nic neobvyklého, ale už jsem se setkala s tím, že si mi Slovenka stěžovala, že když byla na přijímačkách v Čechách a potřebovala od jednoho mladého Čecha poradit, neměl páru o tom, co říká. Nepřijde mi to zas tak zvláštní. Já kupříkladu mám doteď problém pochytit polštinu, pokud rodilý mluvčí mluví rychle, a to se ji učím. Prostě jsem s ní v mládí nepřišla do styku a nemám ji naposlouchanou. Lidé ze severní Moravy a Slezka se tomu většinou diví, jim to přijde přirozené.


Zpátky ovšem ke slovenštině. To, s čím mám problém a bez obalu to přiznám, je psaný projev. Když jsem měla za úkol do školy napsat slovenský text, potřebovala jsem pomoc od rodilého mluvčího, jinak bych to asi nevypotila. Se čtením už takový problém nemám, tedy pokud jde o kratší záležitost. Čtyři nebo pět odstavců mi nedělá potíže. Jakmile jde o text delší, nedokážu udržet pozornost. Knížku ve slovenštině jsem, přiznám, nikdy nečetla, máma takové doma měla, ale mně se to nečetlo dobře a nechtělo se mi do toho.

V tomto směru vidím dost problém v tom, že je dnes stále většina literárních soutěží bilingvní - práce posílejte buď v českém nebo slovenském jazyce. Starší ročníky s tím asi nemají problém, ale já prostě ty slovenské povídky nerada hodnotím, protože si v tomto směru nepřijdu objektivní. Přečíst je přečtu, rozumět jim rozumím, nejde o to, že by byly horší nebo lepší než ty české, jsou tu ale tři ale.

1. Jak už jsem zmínila výše, hůře se mi to čte. Neustále si to v hlavě překládám do češtiny a to mě zdržuje, odvádí mou pozornosti od příběhu. Tím je povídka automaticky znevýhodněná.

2. Na české povídce poznám stylistickou úroveň okamžitě podle prvních pár vět. U slovenské mi to většinou trvá mnohem déle, protože když vidím nějakou nezvyklou vazbu, nejsem si jistá, jestli je to chyba, nebo se to tak slovensky prostě říká.

3. Gramatika. Ono se to nezdá, když člověk čte slovenský text sám pro sebe, automaticky přepíná do mateřštiny a odlišnosti nevnímá. Asi před týdnem jsem se ve slovenské gramatice začala trochu pitvat, když jsem připravovala na zkoušku a zjistila jsem, že to prostě nedávám. Těch naprosto odlišných principů je prostě dohromady moc. Do toho ty různé přehlásky, změkčení a posunutý význam některých lexik. Jak můžu spravedlivě hodnotit text, když tohle nemám v krvi? Vidím chybu tam, kde není a přehlédnu chybu tam, kde je.


Slovensko pro mě nikdy nebylo takovou tou stoprocentní cizinou, ale je otázkou, jestli to tak budou vnímat i moje děti a vnoučata. Přece jenom, žijeme už v samostatných státech dvě dekády a když si už dnes starší generace stěžuje, že mladí slovensky nerozumí/neumí, jak tomu bude za další dvě dekády? Ač se to nezdá, mezi češtinou a slovenštinou jsou podstatné rozdíly, čeština nezapře německý vliv, slovenština zase maďarský a rumunský. Koho by napadlo, co je to ťava (maďarsky teve), kdyby to nebyl všeobecně rozšířený chytáček?

Je možné, že brzy budou rozumět slovensky jenom lidé v pohraničí. Jak dlouho to může trvat? Padesát let? Sto let, až vymřou poslední pamětníci federace? Víc tomu nedávám. Nebo si myslíte něco jiného? Apropo, jak jste na tom se slovenštinou vy? (Potažmo slovenští čtenáři s češtinou.)


Dovidenia (v pekle), priatelia,


Temnářka
zdroje obrázků tu je vlajka a tu slovníček

 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (114)
Zobrazit starší komentáře

101 sdbIsons sdbIsons | E-mail | Web | 7. června 2018 v 0:06 | Reagovat

tadalafil liquid <a href="http://hopcialisraj.com/#">cialis professional</a> purchase cialis <a href="http://hopcialisraj.com/#">cialis pill</a>

102 bzyHarne bzyHarne | E-mail | Web | 7. června 2018 v 0:58 | Reagovat

viagra for sale <a href="http://loviagraosn.com/#">viagra brand</a> buy cheap purchase uk viagra <a href=http://loviagraosn.com/#>viagra prices</a>

103 ploIsons ploIsons | E-mail | Web | 8. června 2018 v 18:40 | Reagovat

viagra pills <a href="http://menedkkr.com/#">purchase viagra</a> viagra prices <a href="http://menedkkr.com/#">cheap generic viagra</a>

104 hfuHarne hfuHarne | E-mail | Web | 8. června 2018 v 19:01 | Reagovat

order viagra online <a href="http://sexviagen.com/#">viagra and alcohol</a> generic viagra <a href=http://sexviagen.com/#>viagra brands</a>

105 bfiHarne bfiHarne | E-mail | Web | 8. června 2018 v 19:30 | Reagovat

viagra sildenafil <a href="http://viagraocns.com/#">cheap viagra online</a> viagra uk <a href=http://viagraocns.com/#>online viagra</a>

106 nfkAparf nfkAparf | E-mail | Web | 9. června 2018 v 5:08 | Reagovat

online order viagra <a href="http://viagracefo.com/#">online viagra</a> cheap viagra <a href=http://viagracefo.com/#>viagra online without prescription</a>

107 nreHarne nreHarne | E-mail | Web | 11. června 2018 v 21:03 | Reagovat

buy viagra online <a href="http://susamsokagim.com">viagra pill</a> online viagra <a href=http://susamsokagim.com>viagra for sale</a>

108 xbcIsons xbcIsons | E-mail | Web | 13. června 2018 v 0:10 | Reagovat

emergency loan <a href="https://onlineloan.us.org">loans online</a> direct lending payday loans <a href="https://onlineloan.us.org">online loan</a>

109 bsdHarne bsdHarne | E-mail | Web | 13. června 2018 v 18:29 | Reagovat

low interest loan <a href="https://onlinepaydayloan.us.org">payday loans</a> emergency loan <a href=https://onlinepaydayloan.us.org>cash advance</a>

110 bdsHarne bdsHarne | E-mail | Web | 13. června 2018 v 18:33 | Reagovat

bad credit consolidation loans <a href="https://cashadvanceonline.us.org">cash advance</a> best payday loans <a href=https://cashadvanceonline.us.org>bad credit payday loans</a>

111 nnrHarne nnrHarne | E-mail | Web | 16. června 2018 v 21:25 | Reagovat

order cialis <a href="http://fundeconp.org/">buy cialis online</a> order cialis online <a href=http://fundeconp.org/>cialis online</a>

112 dfgIsons dfgIsons | E-mail | Web | 18. června 2018 v 8:19 | Reagovat

buy discount viagra <a href="http://viagranerrds.com/ ">viagra</a> cheap viagra <a href="http://viagranerrds.com">viagra online</a>

113 fnsHarne fnsHarne | E-mail | Web | 18. června 2018 v 22:34 | Reagovat

buy cheap generic viagra <a href="https://holidayrentallorgues.com/">generic viagra</a> viagra samples <a href=https://holidayrentallorgues.com/>buy viagra soft tabs</a>

114 nnuIsons nnuIsons | E-mail | Web | 22. června 2018 v 3:37 | Reagovat

discount viagra <a href="http://www.bitcapblog.com/">order viagra online</a> buy viagra no prescription <a href="http://www.bitcapblog.com/">cheap viagra online canadian pharmacy</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama